Accueil KIM Jin-Ok Thèse de sciences du langage, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle Étude des verbalisations métalinguistiques d’apprenants coréens sur l’imparfait et le passé composé en français Introduction Chap. 1 Chap. 2 Chap. 3 Chap. 4 Chap. 5 Chap. 6 Chap. 7 Conclusion Résumé Biblio Corpus Index 1 Index 2 Annexe 1 : Exercice Annexe 2 : Conventions Annexe 2

Signes utilisés dans la transcription du corpus 1) Signes communs aux premiers et seconds entretiens : - +, ++, +++ (croix à nombre variable) : Pauses (Le nombre des croix correspond à la longueur de la pause). - abc... (trois points suivant un mot) : Allongement - <abc (segments précédées d’un signe inférieur) : Début de segments chevauchés dans les interventions des deux protagonistes - /abc/ (mots entre deux barres obliques) : Transcription phonétique approximative - abcdef (mots en italique) : Emploi autonymique d’un mot ou citation d’une phrase de l’exercice - A B C (lettres en majuscules séparées) : Épellation. - ABC (mots en majuscule) : Mots ou parties de mot prononcés avec intensité - XXX : Segments inaudibles, indéchiffrables - abc/ (une barre oblique suivant immédiatement un mot ou une partie de mot) : Auto-interruption - abc\ (une barre oblique inversé suivant immédiatement un mot ou une partie de mot) : Hétéro-interruption - abc-d (trait d’union à l’intérieur d’un mot) : Séparation de syllabe marquée 2) Signes utilisés dans les premiers entretiens qui se sont déroulés en français :  - *abcd* (mots entre deux étoiles) : Mots coréens ou étrangers 3) Signes utilisés pour les seconds entretiens qui se sont déroulés en coréen : - abcdef (mots en italiques) : Emploi autonymique d’un mot ou d’une phrase coréenne - abcdef (mots en italiques mis en gras) : Emploi autonymique d’un mot français ou citation d’une phrase française de l’exercice - abcdef (mots en gras) : mots ou phrases dites en français sans fonction de citation. - [abcd] (segments entre crochets) : morphèmes ou expressions coréens utilisés